HỌC TIẾNG TRUNG QUA PHIM “THẮP SÁNG ANH, SƯỞI ẤM EM”

1、我记得你之前说我单枪匹马爬不了山，你现在把这话记住了——我从来不需要爬山，我在哪，哪就是山顶！

Wǒ jìdé nǐ zhīqián shuō wǒ dānqiāngpǐmǎ pá bùliǎo shān, nǐ xiànzài bǎ zhè huà jì zhùle——wǒ cónglái bu xūyào páshān, wǒ zài nǎ, nǎ jiùshì shāndǐng!

Tôi còn nhớ trước đây cậu nói tôi một thân một ngựa leo không nổi núi cao, cậu bây giờ hãy nhớ cho kĩ câu này _ Tôi trước nay chưa từng phải leo núi, tôi ở đâu, nơi đó chính là đỉnh núi!

2、“公主啊…首先你得有双清高的眼睛，再来是一颗天真又脆弱的心。当然了，要是再加一点孤注一掷的冒险精神就更好。”

“Gōngzhǔ a…shǒuxiān nǐ dé yǒu shuāng qīnggāo de yǎnjīng, zàilái shì yī kē tiānzhēn yòu cuìruò de xīn. Dāngránle, yàoshi zài jiā yīdiǎn gūzhùyīzhì de màoxiǎn jīngshén jiù gèng hǎo.”

Là công chúa à… đầu tiên cậu phải có một đôi mắt thanh cao, còn phải có một trái tim yếu đuối. Đương nhiên, nếu có tinh thần mạo hiểm được ăn cả ngã về không nữa thì càng tốt.

3、世上痴情的女人很多，可将感情、事业、命运一系列东西捏在手里还扛得住的女人，实在少之又少。或许她根本扛不住，她只是拼尽全力在尝试，李峋扮演输送能量的一环，他在，她就有无限的勇气，他不在，她便不堪一击。

Shìshàng chīqíng de nǚrén hěnduō, kě jiāng gǎnqíng, shìyè, mìngyùn yī xìliè dōngxī niē zài shǒu lǐ hái káng dé zhù de nǚrén, shízài shǎo zhī yòu shǎo. Huòxǔ tā gēnběn káng bù zhù, tā zhǐshì pīn jìn quánlì zài chángshì, lǐ xún bànyǎn shūsòng néngliàng de yī huán, tā zài, tā jiù yǒu wúxiàn de yǒngqì, tā bùzài, tā biàn bùkān yī jī.

Thế gian này có quá nhiều cô gái si tình, nhưng cô gái dành hết tình cảm, sự nghiệp, vận mệnh vò nát trong tay, thực sự đã ít lại càng ít. Có lẽ cô ấy căn bản không thể chống đỡ, cô ấy chỉ là liều mình toàn lực mà trải nghiệm, Lý Tuân đóng vai một vòng tròn vận chuyển sức mạnh. Có cậu thì cô ấy dũng cảm vô cùng, không có cậu thì cô ấy càng tấn công khủng khiếp.

4、我有我的国王，我是他不二之臣；我愿为他摇旗呐喊，也愿为他战死沙场。

Wǒ yǒu wǒ de guówáng, wǒ shì tā bù èr zhī chén; wǒ yuàn wéi tā yáoqínàhǎn, yě yuàn wéi tā zhàn sǐ shāchǎng.

Tôi có quốc vương của mình, là thần tử có một không hai của người; tôi nguyện vì người phất cờ gióng trống, cũng nguyện vì người tử trận sa trường.

5、世界上最慈悲，也最无情的是时间。它甚至什么都不需要做，单单存在，就足以战胜一切。

Shìjiè shàng zuì cíbēi, yě zuì wúqíng de shì shíjiān. Tā shènzhì shénme dōu bù xūyào zuò, dāndān cúnzài, jiù zúyǐ zhànshèng yīqiè.

Từ bi nhất cũng vô tình nhất trên đời là thời gian. Nó thậm chí chẳng cần làm gì, chỉ tồn tại thôi cũng đủ để chiến thắng tất cả.

6、公主殿下，高考是一道分水岭。什么分水岭？从它结束的那一刻起，人光凭努力就能做好的事情，就越来越少了。

Gōngzhǔ diànxià, gāokǎo shì yīdào fēnshuǐlǐng. Shénme fēnshuǐlǐng? Cóng tā jiéshù dì nà yīkè qǐ, rén guāng píng nǔlì jiù néng zuò hǎo de shìqíng, jiù yuè lái yuè shǎole.

Công chúa điện hạ à, thi đại học là một đường phân nước đó. Thế nào gọi là đường phân nước? Chính là vào thời khắc nó kết thúc, những việc mà người ta có thể dựa vào nỗ lực để làm tốt sẽ càng ngày càng ít đi.

7、如果看一个字时间太久，会渐渐觉得不认识这个字，那举一反三，看一个人太久会怎样？

Rúguǒ kàn yīgè zì shíjiān tài jiǔ, huì jiànjiàn juédé bù rènshí zhège zì, nà jǔyīfǎnsān, kàn yīgè rén tài jiǔ huì zěnyàng?

Nếu nhìn một chữ quá lâu, sẽ dần dần không nhận ra chữ đó nữa, vậy nếu suy một ra ba, nhìn một người quá lâu thì sao?

8、都说时间是治愈一切的良药，可这么多年过去，爱带来的伤痛都已消磨殆尽，恨的余味却依旧悠远绵长。像是越放越沉的老酒，看似平淡无奇，轻闻一下便冲得腔腑热辣。

Dōu shuō shíjiān shì zhìyù yīqiè de liángyào, kě zhème duōnián guòqù, ài dài lái de shāng tòng dōu yǐ xiāomó dài jǐn, hèn de yúwèi què yījiù yōuyuǎn miáncháng. Xiàng shì yuè fàng yuè chén de lǎojiǔ, kàn shì píngdàn wú qí, qīng wén yīxià biàn chōng dé qiāng fǔ rè là.

Cứ bảo thời gian có thể chữa lành mọi vết thương, nhưng bao nhiêu năm qua đi, vết thương do tình yêu để lại đã hao mòn đến kiệt sức, dư vị của hận thù lại vẫn đằng đẵng dày vò. Giống như vò rượu lâu năm càng ủ càng nồng, nhìn thì có vẻ thanh đạm vô thường, ngửi nhẹ một chút là sự cay nồng xộc thẳng đến nội tạng.

9、所有事，都只有在最开始的时候，才是它原本的样子，越往后，就越偏离。

Suǒyǒu shì, dōu zhǐyǒu zài zuì kāishǐ de shíhòu, cái shì tā yuánběn de yàngzi, yuè wǎng hòu, jiù yuè piānlí.

Mọi chuyện đều chỉ ở thời điểm bắt đầu nhất mới có dáng vẻ ban đầu của nó. Càng về sau, sẽ càng lệch đi.

10、回忆里，痛苦和快乐都不计其数。有些片段因为回顾的次数太多，总变得不那么真实，如泡影一般，易随风飘散。好在还有一个最牢固的，便是他临别前的那句“我爱你”，摸爬滚打千锤百炼，始终不会模糊，足以证明一切过往，告慰所有的义无反顾。

Huíyì lǐ, tòngkǔ hé kuàilè dū bùjì qí shù. Yǒuxiē piànduàn yīnwèi huígù de cìshù tài duō, zǒng biàn dé bù nàme zhēnshí, rú pàoyǐng yībān, yì suí fēng piāosàn. Hǎo zài hái yǒu yīgè zuì láogù de, biàn shì tā línbié qián dì nà jù “wǒ ài nǐ”, mō pá gǔn dǎ qiānchuíbǎiliàn, shǐzhōng bù huì móhú, zúyǐ zhèngmíng yīqiè guòwǎng, gàowèi suǒyǒu de yìwúfǎngù.

Trong kí ức, khổ đau hay hạnh phúc đều chẳng đáng là gì. Có đôi khi vì nhìn lại quá nhiều, trở nên không còn chân thực nữa, nếu là hư ảnh bình thường, rất dễ theo gió bay. May mà còn có một điều chắc chắn nhất, là câu nói: “Anh yêu em” trước khi chia tay của cậu ấy, dẫu có công mài dũa, từ đầu đến cuối đều không mờ đi, đủ minh chứng những điều đã qua, an ủi cho hết thảy nhưng bất đắc dĩ.

—————————————